AVISO DE TEMPESTADE
Não, salsicha não. Não, não.
Estou?
Está atrasado agora.
Você é a colega da salsicha, não eu.
Sabe, não importa o que diz, mas parece bom.
- Falei com sua mãe esta manhã. - Falou com minha mãe?
Minha mãe é astuta.
Ela tentou falar em francês, mas ela acabou...
Ela tentou censurar em francês.
Ela quer cobrir todas as bases.
Por que acha que ela gosta tanto de você?
Porque sou a melhor. O que tinha antes de mim?
Ela não gostava das minhas namoradas.
Não mais. Olhe para mim.
Claro que ela me ama.
Cozinho bem, sou uma artista, sou francesa...
sou talentosa e moro com você.
Ela me disse que você fez plástica no nariz.
- E também que... - O quê?
- O que eu fiz? - Plástica no nariz.
Plástica no nariz? Como assim?
Ela disse um "bom emprego". Eu tenho um bom emprego.
Isso, um bom emprego. Querido, eu...
Obrigado. Obrigado, amigo.
Pronta para a viagem, meu bem?
- É isso? - É isso.
Eles nos deixam sair de barco sem entender nada?
Deixe a parte técnica comigo.
Certo, chefe. Há uma etiqueta aqui.
Vamos embora.
Tudo bem?
Por que não pegou um barco maior?
O que há de errado com este?
É um lindo barco de madeira feito à mão.
À moda antiga, como eu.
Fácil.
Estou com vontade de comer peixe. Um lindo peixe.
- Não teve uma semana cheia? - Largamos o caso.
- Largou o caso Chapman? - Não podemos ganhar.
É a palavra deles contra a dela. Então, largamos o caso.
- Mas eles a roubaram! - Eles disseram que não.
Esse é o problema do crime. O bandido sempre nega. Que droga!
E você aceita isto?
Se dependesse de mim, iria até o fim e os prenderia.
- E você apenas... - Querida, não podemos...
Você desiste porque as apostas estão contra você?
Desculpe, Sra. Chapman, que sorte, não?
É azar, meu bem. Azar.
Eu não entendo. Quero dizer, a justiça.
Vamos, amor. Vamos beber, comer algo...
- Amor, é a sua! Vamos, enrole! - Faça você.
A vara é sua. É seu peixe. Apenas enrole, vá girando.
- Não quer girar. Faça você. - Dê aqui.
Consegui. É um monstro! Dos grandes.
Não, não! Não o mate! Não o mate!
- É um cabeça-chata. - Isso é nojento.
Sim, mas isso é pescaria, meu bem.
O tempo mudou. Está nos levando para o norte.
Onde está aquele nosso dia ensolarado?
Vamos voltar. Está esfriando.
Parece que vai passar.
Vamos fazer a volta ali e voltamos.
Passaremos pelos mangues. O que acha?
Sim, vamos. Vamos lá, puxe a âncora.
Voilà.
Voilà!
Estamos perdidos, não é?
É muito raso para o motor de popa.
- A maré sobe depressa aqui. - O que significa isso?
Significa... que isso é para você.
E isto é para mim.
Aonde vamos?
A maré volta para a baía. Então, vamos com ela.
Está ficando mais raso, Rob.
- Onde estamos? - Em um escoadouro.
- O quê? - Um escoadouro agrícola.
Os agricultores fizeram isso no século XIX...
para drenar estas pastagens.
Estávamos navegando em um escoadouro?
Sou cheio de surpresas.
Acho que entramos quase 1,5Km na região.
Deve haver algum agricultor por aqui.
O que está fazendo?
Vou subir e dar uma olhada. Você espere aí.
- Estamos andando em círculo. - Estraguei tudo. Desculpe.
Não acredito. Não podemos navegar nem andar, e estou cansada.
Amor, não podemos fazer nada.
Vamos fingir que estamos perdidos.
Mas estamos perdidos, que droga!
Deve haver alguma construção por aqui.
Vou procurar. Você vem ou vai esperar aqui?
Não, vou esperar aqui, com os caranguejos e mosquitos.
Não há nenhum sinal, claro.
Quantas vezes tenho de pedir desculpas?
- Viu? - Pare. Fique aqui.
O que estão fazendo?
Não estou gostando. Vamos.
Veja ali.
Espere aqui.
Parece ser uma fazenda. Vai dar tudo certo.
Uma fazenda?
Sim, podemos voltar de táxi para o carro...
e ainda beber margueritas às 21h30. Vamos.
Olá?
Não há ninguém aqui.
Espere aqui. Vou olhar lá atrás.
Tenha cuidado.
Está tudo bem. Tudo bem.
- Tem alguém aí? - Tudo bem, não tem ninguém.
Tem certeza de que devemos invadir a casa de alguém?
Não estamos invadindo. Não tem ninguém.
Venha.
Meu Deus...
- Acho que porcos moram aqui. - Numa tempestade, serve tudo.
Isso é nojento.
Sinto-me como a Caixinhos Dourados.
Esses são os três ursos.
Vou olhar por aí para ver se acho um telefone.
Tenha cuidado.
Droga!
Rob!
Tem alguém lá fora.
Vamos. Temos de sair daqui. Depressa.
Saia da minha casa!
Não me obrigue a entrar aí e arrancá-lo à força!
Vou estourar os seus miolos!
Saia da casa!
Ouça, amigo, sou Rob Brewer...
Não sou seu amigo, Robert. Saia da minha casa!
Estávamos navegando e...
não queremos...
O que vocês, da cidade, fazem aqui?
Estávamos passeando de barco e...
não notamos a maré, nos perdemos e vimos as luzes.
Nós só...
Achou que podia ficar à vontade, não é?
Não, a porta dos fundos estava aberta. Nós...
Claro, a porta dos fundos. Ela estava aberta.
Só queremos usar o telefone, por favor.
Telefone...
Vocês não têm telefone?
Se pudermos chegar ao telefone mais próximo...
Fica a 41 Km daqui, cara da cidade.
Se puderem nos levar até lá, pagarei todas as despesas.
Isso que é riqueza!
Vai nos pagar que despesas, cara da cidade?
Se mostrarem onde fica a estrada principal...
vamos embora e não causaremos problemas.
- Estão mesmo perdidos! - Perdidos! Que droga!
Não há estradas aqui, cara da cidade.
Estão numa ilha.
Uma ilha francesa. Estamos numa ilha francesa? Há um...
Tire o pai da caminhonete e o ponha na cama.
Se ele vir esses dois, vai pirar.
Droga!
Desculpem meu irmão.
Brett fica muito exaltado.
Por favor.
Nunca é demais ser prevenido.
Muita gente invade casas e faz coisas ruins.
- Por favor, você pode nos... - O quê?
Será que você poderia...
Arranjou uma francesinha?
Uma francesa numa ilha francesa.
Ei, querida.
Está vendo?
Eu o achei na estrada.
Gosta de cangurus, querida?
- Sim. - Sim?
Quer acariciá-lo? Vamos, ele não morde.
Mas eu mordo.
Disse que estavam de barco?
Nosso carro está no local onde alugam barcos.
Por favor, pode nos levar ao telefone mais próximo?
A central telefônica em TanKerton fecha às 19h30, querida.
A central telefônica fecha?
O que foi? É surdo?
Fecha às 19h30!
Aqui não é a cidade, cara. Estão longe da civilização.
Ficamos semanas sem ver ninguém aqui.
Aquele é o pai.
Ele já está bastante cansado. Teve um dia muito cheio.
Este lugar, TanKerton... Pode nos levar até um hotel?
Que hotel, querida?
Prefere o TanKerton Regency ou o Island Hilton?
Deram uma olhada na propriedade antes de nós chegarmos?
Deve ter um jeito de falarmos com alguém...
Qual é, cara.
Está chovendo canivetes. E há muito espaço aqui.
Amanhã, eu os levarei a TanKerton. Que tal?
Não querem tirar essas roupas de mergulho?
Precisam de um banho quente e de roupas secas. Os dois.
Sim, por favor.
Certo. Pode começar. Vou esquentar a água do banho.
Não queremos dar trabalho a vocês.
Não é trabalho, querida. Ainda não.
Podem sair. O chuveiro fica nos fundos da varanda.
Há toalhas na porta.
Aqui está.
Obrigada.
Cara?
- Que tipo de carro? - Carro?
O carro que tem, de que tipo é?
- Um Volvo, V70. - Caramba!
Vamos, Volvo.
É um Volvo!
Temos de sair daqui.
Nem me fale. Eles são homens da caverna.
Eles são malucos!
Há uma estufa cheia de maconha plantada.
Não é da nossa conta.
Eles não vão nos deixar sair daqui.
Há o suficiente para ficarem dez anos presos.
Querida, eles não vão nos deixar ir...
porque poderíamos trazer tiras para cá.
- Sabia que não deveríamos... - Escute.
Eles não sabem que sabemos. Tente ficar calma, meu bem.
Foram eles que vimos antes.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Tudo bem, querida. Amo você.
Onde estão nossas roupas?
Sumiram.
- E os trajes de mergulho? - Sumiram.
Estão brincando conosco. Vista isso.
Vista.
Isto é ruim, não?
Espere aqui.
- Aonde vai? - Apenas espere.
Não, por favor! Não me deixe sozinha.
Espere aqui. Darei um jeito.
Espere.
Maravilha, Brett. Se acordar o pai, sabe o que vai acontecer!
Não achei a calça que vocês nos deram.
Esse é um grande mistério.
Qual é, vão nos dar duas calças ou não?
Não é do padrão do seu Volvo, chefe?
Minha esposa está assustada. Ambos estamos cansados.
Parem com isso, certo?
Claro!
Seu maldito executivo da cidade!
Você se perdeu na água.
E invadiu nossa casa.
Então, faz uso da nossa propriedade e, depois...
ainda reclama porque não temos telefone.
Você é inacreditável, sabia?
O que você quer?
Quer minha calça?
Não, não, porque...
não fui eu que estraguei tudo.
Você estragou tudo e começou a me irritar.
É melhor acordarem aquele senhor. Quero falar com ele.
Essa não seria uma boa idéia.
Podem nos devolver nossos trajes de mergulho?
Aquelas coisas encharcadas?
Querem pegar resfriado e passar para nós?
Isto é uma fazenda, cara.
Já é difícil viver aqui sem um exibido da cidade...
que trata este lugar como se fosse sua privada.
Você é um cretino ingrato...
considerando que deixou a maior sujeira nesta casa...
a torneira aberta lá fora...
desperdiçando meio tanque de água...
e deixou as luzes acesas na estufa.
Agora, que tal sua mulher virar a cozinheira?
Eles sabem das drogas?
Deveríamos fazer o que eles dizem, meu bem.
Jimmy, faça ela falar algo com sotaque francês.
Querida?
Fale algo com sotaque francês.
Mostre um pouco daquele "parlez vous oui oui".
"Parlez vous oui oui!"
Se pudermos servir a estes malditos...
bastante áIcool...
ficarão tão bêbados que vão desmaiar.
Depois, podemos fugir daqui.
Eu amo você.
Isso é muito sexy.
O que você disse, beleza?
- Eu disse... - É uma canção folclórica gaélica.
As mães cantam para as filhas.
Meu copo está vazio, capitão.
Pênis pequeno.
Volvo?
Quero que nos mostre o traseiro de sua esposa.
Vamos ver se é tão bom quanto o de uma australiana.
Isso já foi longe demais.
Só queremos ver o traseiro dela.
Fizemos um favor a vocês. Agora, nos façam um favor.
- Uma troca por outra. - Uma troca!
Esqueçam!
Está me dizendo o que posso ou não fazer na minha casa, Volvo?
Esqueça, tudo bem, tudo bem.
Não importa, Rob. Por favor.
Já chega!
Quem está falando com você, Volvo?
Meu copo ainda está vazio, capitão.
Mas o que é isto? Queimou os malditos ovos!
O que vamos fazer com isso?
Essa é sua maldita cozinha francesa?
É isso que serve para Volvo?
Que maravilha.
Esses eram os úItimos ovos.
O que vamos comer no jantar?
Porque Brett e eu estamos famintos, não é, Brett?
Suponho que nunca passou fome, não é?
Porque Brett e eu estamos famintos...
e queremos saber o que você vai fazer!
Vamos, é só um maldito animal. Mate-o.
Não posso.
É só um canguru.
Milhares destes morrem nas estradas toda noite. Mate-o!
Vou matá-lo, Jimmy.
É uma daquelas cretinas de coração-mole?
Que salva todos os bichinhos?
Eu não... mato animais.
Bem, podemos comer o maldito enquanto ainda está vivo, Brett.
Isso seria desumano?
- Mate o animal! - Deixe-a em paz.
Você tem coragem, Volvo.
Deixe-a em paz.
- Você tem coragem, não é? - Não, por favor!
- Deixe-a em paz! - Tem coragem, Volvo?
Vamos ver como são seus testículos de cidade grande!
Podemos fritá-los com o canguru.
Não seria a primeira vez que provamos testículos.
O pai disse que não devemos falar sobre isso!
Podemos arrancar seus malditos rins!
Podemos comê-los e dar o resto ao HonKey.
Agora, fique parado, cara...
porque isso vai doer para valer!
Caramba!
Parece que é você quem tem coragem, querida.
Tudo bem.
Por favor...
Você deve ser uma excelente cozinheira.
Tem trabalho na cidade?
O que faz para viver?
- Sou uma artista. - Uma artista?
E ganha muita grana?
Eu me viro.
Aposto que sim. Aposto que se vira bem.
E você, medroso?
O que faz quando não está perdido no barquinho?
Sou advogado.
- O quê? - Sou advogado.
Um enganador?
É um maldito enganador? Um advogado?
Calem a boca!
É o pai.
Sabe o que fazemos por um dólar, querida?
Tem certeza?
Não sei o que vocês fazem.
Quem diz mentira, o nariz cresce.
Meu marido e eu estamos cansados.
Há algum lugar onde...
Vocês querem dormir? Tirar uma soneca!
Claro, beleza!
Devem estar exaustos.
Foi um dia longo para vocês, não é?
Dirigir no Volvo da cidade até aqui, navegar no barco...
pescar, ou seja lá o que faziam.
Bem...
desculpe não termos arrumado a suíte para vocês...
mas podem ficar com o celeiro. Que tal?
O celeiro está ótimo. Obrigada.
"O celeiro está ótimo. Obrigada."
Que beleza, meu velho.
Voilà.
Vamos deixar HonKey vigiando a porta.
HonKey!
Honkey!
Cachorro idiota...
Vamos sair daqui.
Acha que vão nos deixar fugir?
- E o cachorro? - Não temos escolha.
Não vamos ficar e esperar o que vai acontecer.
Vamos!
Por aqui.
- Está fácil demais! - Apenas corra! Corra!
- Este é o caminho para o barco? - Vamos, depressa.
Este é o caminho de volta? Esta é a trilha?
Depressa!
Vamos.
Meu Deus, eles o mataram.
Eles o mataram. Droga.
Fique junto.
Sentiram minha falta?
Entrem na caminhonete!
Fugindo sem pagar a taxa? Isso é contra a lei, cara.
Não importa se plantam maconha. Eu fumo, também.
Mas cárcere privado é um crime hediondo.
Pensem bem no que estão fazendo.
Cárcere?
Seu maldito advogado!
Vai nos processar, cretino?
E aquele cara lá?
- Que cara? - O de uniforme vermelho?
Que cara de uniforme vermelho?
Posso ajudar vocês.
O que vai ser preciso?
Quanto?
Cem mil? Duzentos mil?
O que você quer?
Já tenho o que quero.
Venha aqui! Venha aqui!
Agora, tire a calça e o sapato.
Agora!
Por favor...
Ela é nossa.
- Quer uma bebida, querida? - Não, "merci".
Não, obrigada.
Diga: "Sim, obrigada." E beba!
Seu maldito...
Rob! Não!
- Quer transar com ela? - Sim.
O que foi isso?
Ela disse que está grávida de dois meses.
Ela está grávida de dois meses.
É mesmo? Ele a engravidou?
Faz alguma diferença para você?
Brett não é muito agitado.
Ele nunca esteve com uma mulher.
Posso transar com ela agora, Jim?
Sim, mas esguiche a meleca na terra. Não quero restos.
Droga.
O que está acontecendo aqui?
Pai, estávamos...
O que é isto?
- Os dois invadiram nossa casa. - Não é verdade...
O que ela faz seminua?
Íamos transar com ela. Achamos que não teria problema.
Por que eles não estão amarrados?
Ele não vai a lugar nenhum, pai.
Quebrei a perna dele. Veja.
Onde está HonKey?
Não está aqui. Achou algo para brincar.
Está por aí, mas vai voltar.
Pai? Ela é francesa, não é, Jim?
Mande-a dizer algo. Vamos, pai. Mande.
Não vai fugir de nós, não é, meu bem?
Seria perigoso.
Nosso cão tem um gosto especial por sangue novo.
Vai ficar menstruada, meu bem?
O cão ia fazer a festa, se estivesse menstruada.
Um cão como esses...
quando morde e fecha a mandíbula...
só larga quando o serviço acaba.
Não consegue tirá-lo nem com pé-de-cabra.
Vi que não trancou a estufa esta tarde como mandei.
Sabe que isso complica as coisas, não é?
Ótimo.
Eu não...
- Não, por favor. - Cale a boca.
- Eu disse a ele... - Pare, cale a boca!
Sabe, estive na estufa.
E alguém...
talvez um intruso e sua esposa seminua...
entraram como Caixinhos Dourados e ligaram os sprinKlers.
Tem idéia do valor do investimento na estufa?
Sabia que tudo pode ficar mofado e não valer nada?
Vejo você lá dentro, gracinha. Vamos ter uma conversinha.
- Eu disse a ele, eu avisei. - Cale essa boca.
Vamos resolver o que faremos com eles pela manhã.
Sirva-me uma bebida.
HonKey vai voltar logo.
Ele gosta de dormir à porta, do lado de fora.
Devem tomar muito cuidado para sair.
Pai, por que isso?
Esqueçam que a maconha foi por água abaixo.
Sabem que tenho condenações anteriores.
Se me pegarem por isso, estou frito.
E, se eu estou frito, vocês também estão!
Porque vão morrer de fome como filhotes órfãos! Não é?
- Sim, pai. - Sim, pai.
Sim, pai...
Olhem para vocês.
Meus dois filhos.
Cristo todo poderoso.
E o que vamos fazer, pai?
O que você acha?
HonKey!
Onde você está, garoto?
Não se mexa. Não se mexa, querido.
O que aconteceu?
Ele quebrou sua perna.
Eles tocaram em você?
Onde eles estão?
Na casa. Mas vão voltar. O pai acordou.
O que está fazendo?
Segurança pessoal.
O que é isso?
Uma surpresa.
- Meu Deus do Céu. - O que é?
Vai impedi-los de enfiar os pênis em mim?
- Talvez nós... - Talvez o quê? O quê?
Talvez os tiras apareçam por mágica?
Ou devemos esperar até a Divina Providência nos salvar?
Para Deus matar os desgraçados. Devemos fazer isso?
Como vamos impedi-los sem deixá-los mais irados?
Não sou uma lutadora, você é?
Temos de sair daqui.
Uma vez, meu pai me disse...
"Para pegar um cão louco...
você deve pensar como um cão louco."
"Só que mais louco."
HonKey!
Vejam o que aquele vira-lata está fazendo.
Não quero que ele os ataque até eu mandar.
Certo, pai.
Pode ficar com o cara, mas me deixe a mulher.
Certo, pai.
O que há com ele?
Acho que está em choque.
Céus, é só uma perna quebrada.
Seu pai bateu em você por minha causa?
Está tudo bem, querida.
Ficaremos quites quando eu atirar no Volvo aqui.
Quer matá-lo?
Você quer matá-lo?
Não acredito nisto. Quando olho em seus olhos...
vejo que obedece seu irmão, mas não é igual a ele.
- Nem se parece com ele. - Temos mães diferentes.
Viu como estou certa? Você é diferente dele.
- Onde está sua mãe? - Ela foi embora.
O pai diz que mulher só serve para transar.
E, às vezes, ela engana você. Por isso ele terminou com ela.
Não, seu pai está errado.
Seu pai está errado.
Talvez sua mãe ame você. Talvez ela queira ficar com você.
Cale a boca! Não vai chegar aqui e me dizer o que fazer!
Pode se despedir dele agora!
O que é isso?
Droga!
Pai!
Aqui!
Mate-o!
Acerte o desgraçado!
Mate-o!
Brett!
HonKey!
Não está aí transando com a francesa, não é?
Brett!
Jim, me dê uma bebida.
Aqui está, pai.
Traga aquela mulher educada aqui.
Sim, pai.
Levante!
Vamos. Apenas você.
- Onde está Brett? - Eu não sei.
O pai quer ver você na casa.
Como está indo, cara?
Está confortável?
Como está sua perna?
Isso deve doer.
Seu cretino safado!
O que foi?
Aonde você vai, querida?
Mal pode esperar pelo amor do papai?
Por aqui, por aqui.
O pai gosta quando você se arruma.
Não se importa, não é? Pelo papai.
É uma garota tão bonita.
É uma pena.
Ache-o.
Vá.
Tive uma mulher uma vez.
Uma aborígine daqui.
Veludo negro.
Foi antes da mãe de Brett e depois da mãe de Jimmy.
Ela não era chique como você...
mas ela era muito boa numa noite escura.
Pena que tive de matá-la.
Rasguei a garganta dela, e ela sangrou como um porco.
Ela ficou pendurada no galpão durante um mês.
Ficou o maior fedor.
Ela já fedia muito quando estava viva.
Tive de colocá-la no triturador no final.
E a transformei em adubo.
Comida para cão.
Finalmente, achei utilidade para a cretina.
Sabe por que a matei?
Ela não seguiu as regras?
Sim.
Não. Isso é bom, mas não é isso.
Fiz aquilo para ela não sofrer como as outras.
O que foi que você fez? Droga!
Onde você vai se esconder?
Onde vai se esconder?
Droga!
Você está ferrada!
Sinto o cheiro de uma vadia que vai morrer.
Droga!
Temos de nos esconder agora!
Vamos, entre!
Droga!
Pia, espere!
Vadia cretina!
Droga!
Boa garota!
Vamos! Depressa!
Ligue! Vamos!
Vamos!
Vamos! Rápido!
Vamos! Depressa!
Rápido!
Não...
Calma. Bom rapaz. Parado.
Bom rapaz.
Não, não!
Droga!
Sim!
Vamos! Saia, saia!
Pai!
Vocês estão ferrados!
Para trás!
Vamos!
Depressa! Vamos!
Não!
Vamos!
Droga!
Porcaria! Droga!
Passa por cima dele!
Vocês vão morrer!
Venham, cretinos!
Seus malucos!
Vou acertar seus crânios!
Até mais!
Vou arrancar seus olhos! Sua vadia desgraçada!